#9 I nomi della cosa
Il martello è un oggetto fondamentalmente presente nella maggior parte nelle culture. Troviamo perciò il termine tradotto in quasi tutte le lingue. In italiano la parola “martello” deriva dal latino tardo “martellus”, termine affine a “malleus”, maglio. Martello nel mondo Inglese, Norvegese, Danese, Tedesco ha mmer Olandese hamar Svedese h ammare Estone haamer Islandese hamar Spagnolo ma rtillo Francese marteau Russo молоток (molotok) Afrikaans hamer Esperanto martel Latino malleo Notiamo che nelle lingue germaniche il termine compare identico oppure comunque in accezioni derivanti dalla stessa etimologia di origine germanica, presente nell'inglese antico come "hamor", successivamente "hamar". Allo stesso modo individuiamo un'etimologia comune per le lingue neolatine. Nei dialetti italiani Siciliano ...