#9 I nomi della cosa

-


Il martello è un oggetto fondamentalmente presente nella maggior parte nelle culture. Troviamo perciò il termine tradotto in quasi tutte le lingue.
In italiano la parola “martello” deriva dal latino tardo “martellus”, termine affine a “malleus”, maglio.

Martello nel mondo


Inglese, Norvegese, Danese, Tedesco        hammer
Olandese  hamar
Svedese  hammare
Estone     haamer
Islandese   hamar
Spagnolo  martillo
Francese  marteau
Russo   молоток (molotok)
Afrikaans hamer
Esperanto martel
Latino  malleo 

 Notiamo che nelle lingue germaniche il termine compare identico oppure comunque in accezioni derivanti dalla stessa etimologia di origine germanica, presente nell'inglese antico  come "hamor", successivamente "hamar". Allo stesso modo individuiamo un'etimologia comune per le lingue neolatine.

 Nei dialetti italiani

 Siciliano   marteddu
Piemontese   martel
Sardo   malteddu 

 Per curiosare tra le varie traduzioni:
https://www.indifferentlanguages.com/words/hammer




Il martello in tante lingue

da "Vocabolario etimologico della lingua italiana", Francesco Bonomi

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

#27 Il museo del martello

-
Immagine
Un museo del martello, a mio parere, dovrebbe essere rivolto sì alla storia dellʼoggetto, ma soprattutto alla sua presenza nella contemporaneità. Esiste già una realtà museale a Sarnano , dove sono esposti numerosi martelli, provenienti da una collezione privata. Partirei dallʼidea che ci lascia questo museo, ossia quella di evidenziare come il martello sia presente nella vita quotidiana in tantissimi ambiti. Creerei un museo in cui è possibile vedere come il martello sia utilizzato in moltissime professioni tra loro molto differenti e che anzi hanno probabilmente come unico punto di contatto lʼutilizzo di tale utensile. Metterei quindi in evidenza come le evoluzioni strutturali hanno portato il martello a essere molto versatile. Abbinerei ad ogni forma differente lʼuso e la professione a cui è rivolta. Per rendere più interessante il museo, vorrei che alcune stanze fossero dedicate al martello nella cultura di massa contemporanea. Vorrei che lo scopo del museo fosse una riflessi
Continua a leggere

#32 Le azioni della cosa

-
Le azioni del martello: Battere Piantare Martellare Forgiare Percuotere Colpire Picchiare In senso più ampio: Scolpire Suonare   (tramite i martelletti nel pianoforte, o con un martello vero e proprio, come ad esempio ne "Il trovatore" di Verdi) Demolire Giocare ( con i martelli giocattoli in plastica)
Continua a leggere

#30 Il martello nella scienza

-
Immagine
Dall'esplorazione che abbiamo condotto tramite il blog, si è visto che il martello si declina in moltissime forme ed usi davvero differenti tra loro. Lo troviamo all'interno di un pianoforte, tra le mani di scultori, macellai, giudici, medici, falegnami, carpentieri... Se ci pensiamo, l'unica costante che lega tutti i tipi diversissimi di martello è proprio il principio fisico su cui questo utensile si basa: la leva. L'introduzione del manico, nello   sviluppo evolutivo del martello , ne ha decretato il successo intramontabile. E' proprio grazie alla presenza del manico che possiamo amplificare la forza che forniamo ed essere più precisi nell'uso, evitando inoltre di incorrere in infortuni.  Il martello è una leva di terzo genere: il fulcro si trova sull'estremità inferiore del manico, nel punto in cui noi tendiamo ad impugnarlo, la forza motrice (o potenza) si trova al centro ed infine, la forza resistente è applicata sulla testa.
Continua a leggere